P: Susie, ¿cómo abordaste el papel de Madame Arcati?
R: "El tiempo es el arrecife sobre el que se lanzan todos nuestros frágiles barcos místicos". Guau. ¿Cómo diablos dices algo así sin echarte a reír? Pero Madame Arcati lanza balbuceos psíquicos como este durante gran parte de la obra, así que supe desde el principio que tendría que tomarla muy, muy en serio para que funcione.
Los ingleses tienen esta maravillosa afición por la excentricidad, y como siempre he tenido la misma debilidad por las personas que son un poco "raras", me resultó muy fácil meterme en la piel de Madame Arcati. Solo tengo que tener cuidado de no llevarla a la grandeza cada vez que abre la boca; todas sus líneas parecen gritar GRANDE, FUERTE, EXCESIVO. Julian me ha ayudado a encajarla y mantenerla con los pies en la tierra, lo que creo que realmente ha contribuido a la comedia de su personaje.
Me esfuerzo mucho para que cada línea se parezca lo más posible a la palabra por palabra, porque Coward es uno de esos dramaturgos que tenía un plan para cada frase, una razón para cada palabra que escogía. Según el propio Coward, escribió esta obra durante unas vacaciones en Gales en solo cinco días, ¡y solo se eliminaron dos líneas de diálogo antes de su primera producción en Londres! Un espíritu burlón es como un intrincado rompecabezas, y para obtener la imagen correcta, cada pieza debe estar exactamente en el lugar correcto.
Adoro a Arcati. Esta es una mujer que cree de todo corazón que tiene este don y que debe compartirlo siempre que alguien la necesite. Un alma tan sencilla con un corazón generoso; es un placer habitarla durante dos horas cada noche. La echaré de menos la semana que viene ...
