por Sarah Claire Smith, Sally Bowles en Charleston Stage's cabaret
Estas grandes actrices que han interpretado a Sally Bowles proyectan largas sombras. Pero aprendí al principio de mi carrera que uno no puede copiar a otro, sin importar lo asombroso que sea su desempeño. Uno puede mirar las actuaciones de estas tres grandes Sally (puede encontrar clips en Internet) y ver las tres creadas con tomas totalmente diferentes de este gran personaje. Si bien es un honor para mí interpretar un papel interpretado por algunos de los grandes del teatro, sé que sus grandes Sally provienen de ellos mismos y eso es lo que me propuse descubrir. . . Cuando comencé a estudiar el papel, el guión real de “Cabaret”, la obra “Soy una cámara” y “Historias de Berlín”, descubrí que hay ciertas características de Sally Bowles que están grabadas en piedra. Revisé la obra y escribí todas las cosas que se dijeron sobre Sally y las cosas que Sally dijo sobre sí misma. Estas observaciones fueron bastante esclarecedoras. Sally desea ser fascinante, misteriosa, deslumbrante y sublimemente seductora. Se describe a sí misma como una persona extraña y extraordinaria. Estoy muy de acuerdo. Se pinta las uñas de verde, habla con franqueza sobre los hombres y la sexualidad, y vive la vida como si estuviera en el escenario en todo momento. Algunos de estos comportamientos provienen de la necesidad de impresionar a las personas para que desvíen la atención de su realidad. Cuando Cliff le pregunta sobre sí misma, se calla. Dejar que la gente entre a la verdadera Sally es algo que casi nunca sucede. Ha creado un personaje encima de sí misma y lo vive de manera bastante convincente. Pero hay más en esta chica impactante, mucho más. Detrás de esas uñas verdes hay una niña asustada que tiene sueños fuera de su realidad. También dentro de ella está el máximo deseo de estar en el escenario. Me puedo identificar con eso. Hay algo mágico y “hermoso” en el teatro, o en el Cabaret en el caso de Sally. Pero al final, ¿la trata bien la vida en el cabaret? ... Tendrá que venir a ver qué pasa con la señorita Sally Bowles.
Actuar es una de mis cosas favoritas. Conocer de verdad a un personaje, por dentro y por fuera. Tomar la piel, los miedos y la alegría de otra persona: es un regalo. Cada actor aporta algo diferente y único a un papel, así como cada persona aporta su propia experiencia de vida única a su vida cotidiana. Vengo de una experiencia de vida diferente a la de Sally, pero creo que hace que interpretarla sea aún más emocionante. Mi objetivo es llevar a la Sally más honesta, específica y viva que pueda a ese escenario cada noche.
