Il y a quelques années, nous avons commencé à chercher des chants de Noël magnifiques mais moins connus à ajouter à notre production de Un chant de noel. «Waissail, Waissail» et «Lo How A Rose» sont deux grands chants que nous avons découverts. Et puis un jour, le vétéran de Broadway, Oscar Kosarin, qui était notre directeur musical à l'époque, est arrivé avec un chant polonais obscur. Ça s'appelait "W slobie lezy»Qui se traduit par« Il se trouve dans le berceau ». Une traduction anglaise de 1908 lui a donné le titre de «Infantile sacré, infantile humble ».
Oscar m'a dit: "Je ne sais pas où vous pourriez utiliser ça, mais c'est une belle mélodie." C'est charmant mais je n'arrivais jamais à trouver une place pour ça dans l'histoire. Plus tard, j'ai essayé de trouver une raison pour laquelle Scrooge lui-même pourrait chanter quelque part dans la pièce et j'ai pensé qu'il aurait peut-être trouvé une grande joie à chanter dans sa jeunesse, et comme une grande partie de son jeune moi, avait laissé cette joie s'échapper au fil des ans. .
De cette étincelle est né «A New Day Dawns». J'ai utilisé la chanson polonaise, mais j'ai écrit de nouvelles paroles et je les ai données à Young Ebeneezer. Il la chante maintenant quand il rencontre Belle à la fête de Noël du Fezziwig.
Dans la production de cette saison. Amanda Wansa, notre nouvelle directrice musicale, nous a aidés à transformer «New Day» en une sorte de chanson thème que vous entendrez revenir dans plusieurs moments clés. Avec elle est une promesse d'espoir pour un nouveau jour, un nouveau départ, «A New Day Dawns» résume les possibilités de changement, de rédemption et de renaissance même pour les vieux pécheurs au cœur dur comme Ebenezer Scrooge et bien sûr pour des gens comme vous et moi.
Un nouveau jour se lève
Dans l'obscurité,
Dans le silence,
Entends-tu les anges chanter?
Dans la douceur,
D'un murmure
Écoutez les nouvelles qu'ils apportent,
Loin de là, un bébé se réveille,
Dans ses yeux, le jour se lève.
Un nouveau jour se lève aujourd'hui pour vous.
Un nouveau jour se lève aujourd'hui pour vous.
Bien que les âges,
Vient l'histoire,
De la promesse de cette nuit.
Quand les cieux
Rempli de gloire
Et une étoile brillante qui brûle.
Étoile de merveille, doucement brillante,
Voici le message de sa divination,
Un nouveau jour se lève aujourd'hui pour vous.
Un nouveau jour se lève aujourd'hui pour vous.
Adapté du traditionnel Carol polonais, W Slobie Lezy (Il se trouve dans le berceau).
Nouvelles paroles de Julian Wiles.