Dracula a probablement plus d'accents que presque n'importe quel autre spectacle. Ils vont de la Transylvanie (roumain) pour Dracula, à l'anglais approprié pour le Dr Thomas Seward, au néerlandais pour Abram Van Helsing, cockney pour Renfield, voire irlandais pour Margaret Sullivan la gouvernante. Amanda Wansa, directrice musicale de Charleston Stage (qui a une grande oreille) a servi de coach de dialecte pour la cacophonie des accents nécessaires à ce spectacle.
«Le coaching des acteurs sur les dialectes est vraiment un processus en deux parties», a déclaré Amanda Wansa, coach de dialectes. «Le premier consiste à identifier la« sensation »générale d'un dialecte et le second traite des substitutions sonores réelles. Ce que la plupart des spectateurs ne savent pas, c'est qu'il y a une différence entre «mettre l'accent» et parler dans un dialecte sur scène. Par exemple, une vraie personne allemande qui parle anglais parle avec un «accent» allemand - leur interprétation et leur prononciation des mots; cela va varier d'une personne à l'autre. Pour enseigner à Josh (Van Helsing) un dialecte néerlandais (qui est très proche de l'allemand), nous travaillons sur le changement de sons spécifiques dans le discours (c'est-à-dire que le «e» son va vers un son «D» ou «T») pour faire on dirait qu'il vient de cette région, mais il est toujours bien compris sur scène.
«Chaque acteur s'est entraîné en privé avec moi - parfois des heures à la fois - sur son dialecte spécifique. Nous avons travaillé phrase par phrase, mot par mot, en nous concentrant sur la langue et la prononciation. Ensuite, on leur a demandé de se concentrer simplement sur leur jeu en répétition et je leur donnais des notes après chaque nuit sur des sons et des nuances spécifiques.
